On the the list of Recurring Items, I can click on an item and see the list of recurring transactions due and expected. I would like to click on one of them and be able to create the actual linked transaction for that ocurrence.

This seems a natural thing to do, while I'm already reviewing my recurring items.

This would be better than having to step out to the Transactions list, open the Add menu, scroll to the bottom until the Create from recurring button, and then scrolling the list of Recurring items to select the one I want.