When adding a manual transaction, set the "Paid from" field to "Cash transaction" by default (like in the web app), rather than "No Account". The current setting of "No Account" creates a cash transaction in the web app just as it should, but the wording of "No Account" is confusing.