Accounts with the "Do not track transactions" advanced setting enabled shouldn't appear in the "Paid from" drop-down when creating or editing transactions. The mobile app doesn't currently respect that setting.